東京大学の英文学者で数多くの翻訳、翻案作品も世に出していらっしゃる河合祥一郎さんが、2014年にKawai projectという演劇企画を立ち上げられました。第一弾は『から騒ぎ』（⇒レビュー）、第二弾は今年9月の『まちがいの喜劇』、第三弾として10月の『ゴドーを待ちながら』が控えています。
東京大学内のビルのロビーで上演された『から騒ぎ』は、大仰で形式ばった演技のシェイクスピア作品とは一線を画す、画期的な舞台でした。俳優は心情の変化を緻密に組み立てた上で、その場で生きる演技をしてくれていました。観客は登場人物たちと積極的に交流し、リラックスして、自然に大笑いすることができたのです。勝手ながら2014年の私選小劇場作品ベスト3に選ばせていただきました。そして待望の第二弾『まちがいの喜劇』については、メルマガ2016年7月号にお薦め前売り情報を掲載しました。
『まちがいの喜劇』についての河合先生ご自身の解説は、「学術研究をそのまま舞台に反映させるのが本公演の最大の狙い」「小さなお子さんがご覧になっても大笑いで楽しめる舞台にしなければならない」「脚韻(ライム)をすべて訳出します」「シェイクスピアの台詞の音楽性を大事にしたい」など。稽古初日には「歴史に残る上演にする」とおっしゃったそうです。※ちなみに『ゴドー～』では「この新訳と演出とを以て演劇史を塗り替えたいと願っています」とまで書かれています！
9月8日マチネのアフタートークにお越しいただく高野しのぶさん‼️@shinorev
メルマガ掲載どうもありがとうございます✨📰🖋✨掲載情報はこちらのリンクから🔗https://t.co/RDJTS9R8si
https://t.co/p0F1gX2JjM— まちがいの喜劇 (@KawaiProject) 2016年8月12日
ご縁あって、ポスト・パフォーマンス・トークへの出演が決まり、河合先生の司会のもと、出演者の方々とお話をさせていただくことになりました。よかったら是非いらしてください。
●Kawai Project『まちがいの喜劇』
09/07-11あうるすぽっと
作：ウィリアム・シェイクスピア 翻訳・演出：河合祥一郎
⇒CoRich舞台芸術！『まちがいの喜劇』
・チケット取扱い
ぴあ(電話 0570-02-9999 (Pコード：451-941))
カンフェティ
あうるすぽっと(電話 03-5391-0516 (10:00-19:00))
＜前売＞一般：4000円、U25：2000円
＜当日＞一般：4500円、U25：2500円
※豊島区民割引3200円
・ポスト・パフォーマンス・トーク出演情報
9/8（木）14時の回の終演後
出演：髙橋洋介 梶原航 寺内淳志 沖田愛
司会：河合祥一郎 ゲスト：高野しのぶ
以下、公演関係者のツイートを転載します。河合先生の意外な素顔があらわに！！
※YOMIURI ON LINEの記事で河合先生の朗読映像が見られます！
