小田島創志さんの舞台翻訳家デビュー作ということで、観に行きました。
東京大学大学院教授の大橋洋一さんのブログの詳しい作品解説をどうぞ。理解が深まりました。
⇒大橋洋一『受取人不明』
『受取人不明 ADDRESS UNKNOWN』
翻訳の小田島創志さんの取材がありました。本作が舞台翻訳家デビューです。雄志さん、恒志さんに続いて３代目の誕生です。
記事の詳細は改めてお知らせします。お楽しみに！ #受取人不明 pic.twitter.com/pRIVjXgF9A— unrato（アン・ラト） (@UNRATO_JP) 2018年8月26日
（ひと）小田島創志さん 演劇作品でデビューする翻訳一家の３代目：朝日新聞デジタル https://t.co/8NAAzEssDf
— forester (@shakesforester) 2018年9月11日
≪あらすじ≫ CoRich舞台芸術！より
マックスとルティンはアメリカで共に画廊を経営し成功おさめた親友同士だった。
1932年、ドイツ人のマルティンは家族とともにミュンヘンに帰国。ユダヤ人のマックスはサンフランシスコに残ることになり、ドイツとアメリカにいる2人の手紙のやりとりが始まる。
そのころ、不況にあえぐドイツにはヒットラーが登場。貧困に苦しむドイツに戻った裕福な成功者であるマルティンは、徐々にナチズムに心頭していく。
一方、ドイツで女優活動を行う妹の行方を心配するマックスは・・・。
1932年11月から1934年3月に交わされた20通ほどの手紙のやりとり から、浮かび上がるものは…。
≪ここまで≫
朗読だと思って伺ったのですが、役者さんはセリフをおぼえていらしたようですね。家具や小道具が具象で、映像もあり、設定がわかりやすかったです。個人的にはシンプルな朗読の形式で拝見してみたいと思いました。
#受取人不明 本日17日14時開演、千穐楽です。池田・畠山チームです。当日券は13時より発売します。ユダヤ人のマックス、ドイツ人のマルティン。二人の行方は現代の私たちにもつながっています。どうぞ確かめに来てください。（撮影：交泰） pic.twitter.com/pOrlW7OTGE
— unrato（アン・ラト） (@UNRATO_JP) 2018年9月17日
赤坂レッドシアター〈受取人不明〉見終えたあと叫び出したくなる感動。ナチス政権下ドイツ人（須賀貴匡）とユダヤ人（青柳尊哉）の引き裂かれる友情。一種の復讐劇を美しく突き放す大河内直子の演出。ヒトラー愛好〈メリー・ウィドウ〉〈ローエングリン〉〈タンホイザー〉の音楽が絶妙の効果。明日迄。 pic.twitter.com/R9Atq0zvWG
— 村上湛 (@PontmrcyMarius) 2018年9月16日
ここからネタバレします。
大橋洋一さんのブログのおかげで、わかっていなかったことに気づけました。私には「暗号のような手紙」の「暗号」に込められた、引き裂かれるような思いが、演技から読み取れなかったんですよね。友情の崩壊、復讐、そして後悔が伝わり、よくできた悲劇だなぁという感想だったんですが、もう一歩、深く味わいたかったですね。
私はこちら↓のイラストの方のチラシが好きです。
公演期間が同じで行けないので
『受取人不明』
稽古場通しを今日見学しました✨
本当に素晴らしかった…
キャストの皆様はもちろん
大河内直子さんの演出で
細部までこだわりがあり高級なお芝居。
２パターンどちらも見させて頂き、
どちらも素晴らしかった！
元共演者の池田さんと尊哉と😊
ぜひ観てね pic.twitter.com/9EqZi57gvT— 蓮城まこと (@makotorenjo) 2018年9月10日
出演：青柳尊哉、池田努、須賀貴匡、畠山典之（50音順）
※私が拝見したのは池田努＆畠山典之ペアでした。
【作】クレスマン・テイラー 【脚色】フランク・ダンロップ
【翻訳】小田島創志
【美術】石原敬 【照明】大島祐夫（A・S・G）【音響】早川毅（ステージ・オフィス）
【音楽】松田眞樹 【映像】松田延拓 【舞台監督】齋藤英明（Roots）
【制作】筒井未来 【制作助手】北田夢々
【上演ライセンス】シアターライツ 【宣伝美術】吉田電話
【協力】アルファセレクション 石原プロモーション 大橋麻菜美 日本芸術専門学校 ラ・セッテ（５０音順）
【プロデュース】田窪桜子
【企画・製作】アン・ラト 【主催】アイオーン
【発売日】2018/08/10 未就学児の入場はご遠慮ください。
全席指定・税込
一般 4,800円／ 学生 3,000円
当日一般 5,300円／ 当日学生 3,500円
※学生は当日指定引換券となります。受付にて学生証を提示ください。
※当日券は開演の1時間前より劇場受付にて販売いたします
http://ae-on.co.jp/unrato/
https://twitter.com/unrato_jp
http://stage.corich.jp/stage/93983
※クレジットはわかる範囲で載せています（順不同）。間違っている可能性があります。正確な情報は公式サイト等でご確認ください。
～・～・～・～・～・～・～・～
★“しのぶの演劇レビュー”ＴＯＰページはこちらです。
便利な無料メルマガ↓も発行しております♪