On7（オンナナ）が谷賢一さんを翻訳・演出に迎え、イヴ・エンスラーの戯曲『ヴァギナ・モノローグス』を上演。チラシの写真撮影は篠山紀信さんです。クラウド・ファンディングで約73万円を調達しています。
※レビューは2017/12/12に公開しました。
≪作品紹介≫ 公式サイトより
「しいて言うなら”ま○こ”だけど、私にとっては呼び名がない。」
口に出そう、言ってみよう。
言わないことは見ないこと、無視すること、忘れること。
言わないことで秘密が生まれ、秘密は羞恥と恐怖、誤解を生む。
だから私は口に出す、言ってみる。
そしたら誰かが、少し楽になるかもしれない。
羞恥心や罪悪感を、感じなくて済むようになるかもしれない。
アメリカ人劇作家のイヴ・エンスラーが、年齢も人種も職種も様々な女性200人以上に「女性器」についてインタビューし、記憶と心の内を引き出した衝撃のモノローグ劇「The Vagina Monologues」。
オフ・ブロードウェイの最も優れた演劇に贈られる「オビー賞」を受賞し、60ヶ国以上で上演されている。世界の有力紙や文化人をも興奮と賛辞で湧き立たせた、強烈におかしく切ない、生のエネルギーに満ちた、女性たちによる人間賛歌。
≪ここまで≫
≪翻訳、演出の言葉≫
なぜ女だけが自分の性器について公に語ってはならないのか？口にするのもはばかられる言葉？口にしただけで卑猥だ、嫌らしい、反社会的だと言われる言葉？違うだろう。「卑猥だ」「嫌らしい」「反社会的だ」と言う人の心こそが、卑猥で嫌らしく、反社会的なのだ。女性器に罪はない。
さあ、女性器の話をしよう。話したくない人は話さなくたっていい。ただ少なくとも女性たちは、自分の女性器について語る自由を手にしてもいいはずだ。私の仕事は彼女たちの声を聞くことと、ほんの少し背中を押してやることだ。本当の意味で男女が対等に語り合う『ま○この話』を作ってみたい。（訳／演出 谷 賢一）
≪ここまで≫
On7「ま○この話」KAAT大スダジオ①。約1時間55分カテコ2回込み。女性器について女性たちが独白する米国有名戯曲の最新版を谷賢一さんが翻訳・演出。現代日本にフィットさせたり古代日本語を反映させたり、新訳の恩恵絶大。美術、照明、楽曲が雄弁。分厚い虚構が真実味を支え飽きさせない。
— 高野しのぶ (@shinorev) 2016年7月17日
↑ ×大スダジオ → ○大スタジオ
On7「ま○この話」②振れ幅大きく明暗の差が鮮明な演技で、観客に積極的にアピールするのが良い。発語の技術と強い意志の賜物と思う。戯曲にはない告白コーナーにいい意味でショックを受け涙。新劇の劇団所属の30代女優7人の勇気と実行力に感服。「○○系あえぎ声」も楽しかった！7/18まで。
— 高野しのぶ (@shinorev) 2016年7月17日
今日はKAATで二本立て。岡田利規構成・演出「わかったさんのクッキー（再演）」と、谷賢一翻訳・演出、On7「ま○この話 あるいはヴァギナ・モノローグス」。どちらもとても面白かった！朝11時のの回のおかげで幸せな横浜ハシゴ観劇♪ pic.twitter.com/Sm1RpSnvvc
— 高野しのぶ (@shinorev) 2016年7月17日
↑ ×岡田利規構成・演出 → ○岡田利規台本・演出
「観劇レポ：On7feat.谷賢一『ま○この話～あるいはヴァギナ・モノローグス～』（masako）」
⇒ https://t.co/liiWR2jgrq #アメブロ @ameba_officialさんから— 中西理 (@simokitazawa) 2016年7月18日
出演：小暮智美（青年座）、尾身美詞（青年座）、安藤瞳（青年座）、渋谷はるか（文学座）、吉田久美（演劇集団円）、保亜美（俳優座）、宮山知衣（テアトル・エコー放送映画部）
作：イヴ・エンスラー
翻訳・演出：谷賢一（DULL-COLOREDPOP）
舞台監督：今村智宏（青年座）/ 舞台美術：根来美咲（青年座）/ 照明：鷲崎淳一郎（ライティングユニオン）/ 音響：佐藤こうじ（Sugar Sound）/ 音響操作： 藤原圭佑 / 演出助手：森井沙織（青年座）/
写真：篠山紀信 / 宣伝美術：國本羽乃 / 宣伝ヘアメイク：KOTOMI / ヘアメイク助手：HIKONO / WEB：木下奈緒 / 制作：小野智美（Office smc）/ サポート：安藤 優 /
〈協力〉DULL-COLORED POP／Kishin Shinoyama Studio／（有）ライティングユニオン／Sugar Sound／Atelier S 尾山台／進戯団 夢命クラシックス／青年座／文学座／俳優座／演劇集団円／テアトル・エコー放送映画部／岡村印刷工業株式会社／ネイラー、ハラインターナショナル（株）／中村仁美（Kishin Shinoyama Studio）
企画・制作：On7
提携：KAAT 神奈川芸術劇場
【発売日】2017/05/14
［全席指定・税込］
一般 前売：３,８００ 円 当日：４,３００ 円
大学生・専門学生以下：３,０００円（要学生証提示）
プレビュー公演 前売・当日共：２,８００円
http://onnana.com/arc_3.php
※クレジットはわかる範囲で載せています（順不同）。間違っている可能性があります。正確な情報は公式サイト等でご確認ください。
～・～・～・～・～・～・～・～
★“しのぶの演劇レビュー”ＴＯＰページはこちらです。
便利な無料メルマガ↓も発行しております♪