年末恒例の『紛争地域から生まれた演劇シリーズ』の第9弾。眞鍋卓嗣さん演出の『朝のライラック』を拝見しました。レビューは記録のみ。
紛争地域から生まれた演劇シリーズ9『朝のライラック（ダーイシュ時代の死について）』@芸劇アトリエウエスト。裸電球だけの（でも素晴らしく効果的な）照明の下、年の瀬を控えた池袋にいるのを忘れるほど苦しくて哀しい朗読に引き込まれました。 pic.twitter.com/BvYqacLqI4
— Yukiko.W (@kywatana) 2017年12月16日
●『朝のライラック（ダーイシュ時代の死について）』(ヨルダン／パレスチナ)
【出演】占部房子、竪山隼太（さいたまネクスト・シアター）、内田健司（さいたまネクスト・シアター）須藤沙耶（Pカンパニー）、髙山春夫（プロダクション・エース）、石川修平（劇団俳優座）
作：ガンナーム・ガンナーム（ヨルダン／パレスチナ）
翻訳：渡辺真帆
演出：眞鍋卓嗣（劇団俳優座）
演出助手：中村圭吾（劇団俳優座）
【作品解説】
舞台はダーイシュの支配下にある架空の田舎町、テル・カマフ（「麦の丘」の意）。この町に住む夫婦、ドゥハー（「朝」の意）とライラックは芸術を若者に教えているが、学校は軍事拠点に、教え子たちは戦闘員となり、やがて死がふたりを引き裂く日がやってくる・・・。未来の子どもたちの幸せな日々を祈って書かれた、時空を往還する愛の物語。2016年に書かれ、ヨルダン文化省創造賞を受賞した本作は、今回が世界初演となる。
（＊）ダーイシュ（Da’ish）とは・・・「イスラーム国」を名乗る組織の他称。「イラク・シャームのイスラーム国（al-Dawla l-Islamiya fi l-Iraq wa sh-Sham）」のアラビア語の頭文字をとった、否定的な響きを持つ蔑称。同組織を支持しないアラブ人やアラビア語メディアは「イスラーム国」ではなく、「ダーイシュ」という呼称を用いることが多い。
●『ハイル・ターイハ(さすらう馬)』（シリア）
作：アドナーン・アルアウダ（Adnan Alaoda／シリア）
翻訳：中山豊子
演出：坂田ゆかり
出演：松山愛佳（文学座）、稲継美保、林周一（風煉ダンス）
歌：白崎映美（東北6県ろ～るショー!!）
作編曲・演奏：大平清
【作品解説】
娘の名はハイル（馬）、母の名はターイハ（さすらい）。クルドの子、ターイハが因習と現代的生活のはざまで揺れながら成長し、女性として自立する姿を、音楽や詩をふんだんに用いて描く語り物。多様性の中に「シリア」のアイデンティティを探る作家の真骨頂。クルド語交じりのアラビア語で書かれ、2008年出版。2014年にはパレスチナのイエス・シアターによりアラブ演劇祭で初演され、カースィミー賞を受賞した。
文化庁委託事業「平成29年度次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」
主催：文化庁 公益社団法人 国際演劇協会日本センター
共催：東京芸術劇場（公益財団法人 東京都歴史文化財団）
企画制作：公益社団法人 国際演劇協会日本センター
総合プロデューサー：林英樹
票券・制作補佐：佐藤武（Real Heaven）
舞台監督：浦弘毅（(株)ステージワークURAK）
音響：斉木和洋
チラシデザイン：奥秋圭
【発売日】2017/11/14
各回1,500円
(高校生は1,000円)
https://iti-japan.or.jp/conflict/
http://stage.corich.jp/stage/87771
※クレジットはわかる範囲で載せています（順不同）。間違っている可能性があります。正確な情報は公式サイト等でご確認ください。
～・～・～・～・～・～・～・～
★“しのぶの演劇レビュー”ＴＯＰページはこちらです。
便利な無料メルマガ↓も発行しております♪