2014年の記事ですが、旧ブログから転載します（2016/08/13）。
2014年しのぶの小劇場ベスト3より転載。
「英文学者・翻訳家の河合祥一郎氏がシェイクスピア戯曲を翻訳、演出したKawai Projectは、キャストの大半が新国立劇場演劇研修所の修了生。みずみずしい演技でセリフを生きた言葉にして伝え、海外古典劇を現代日本人が本気で笑えるコメディーに仕上げていた。形式ばった演技の沙翁劇が幅を利かす演劇界において画期的な成果と言える。」
メルマガ2014年5月号より転載。
「俳優ありきのシェイクスピア劇でめちゃくちゃ楽しかった！何もない空間の四方を客席が囲み、俳優が観客に自然に関わってくる。呼吸が開かれているから、ゲラゲラ笑えて親身になれた。こんな日本語と演技で沙翁劇を味わいたかった。夢が叶った気持ち。」
⇒CoRich舞台芸術！『「から騒ぎ」Much Ado About Nothing』
今日はチラシの撮影でした！演出の河合氏とビアトリス役の荘田由紀さん、ベネディック役の髙橋洋介さんのスリーショットです。 pic.twitter.com/oU1PVuG8Oj
— Kawai Project 「から騒ぎ」 (@Karasawagi2014) 2014年1月21日
今日は会場になる東大駒場キャンパス、MMホールで稽古をしています。 pic.twitter.com/mYQTP2XcVt
— Kawai Project 「から騒ぎ」 (@Karasawagi2014) 2014年3月30日
河合祥一郎 新訳・翻訳 KawaiProject 「から騒ぎ」！
全キャストが集合しました！
全5公演、全席自由1500円！
チケットはカンフェティhttp://t.co/SDpSd8IXKn pic.twitter.com/bzvzPB6rpy— Kawai Project 「から騒ぎ」 (@Karasawagi2014) 2014年3月31日
河合祥一郎翻訳•演出「から騒ぎ」は俳優ありきの沙翁劇でめちゃくちゃ楽しかった！ゲラゲラ笑えて親身になれて…夢が叶ったような気がする。こんな日本語と演技で沙翁劇を味わいたかったんだ。主演の荘田由紀さんも髙橋洋介さんも皆フレッシュ。出演者19人中15人が新国立劇場演劇研修所の修了生。
— 高野しのぶ (@shinorev) 2014年4月29日
河合祥一郎翻訳•演出「から騒ぎ」。松岡和子さんと河井さんとのトークは松岡さんからのダメ出しからスタート（笑）。「ウサギさん臭い」を「ウサさん臭い」にすれは「胡散臭い」により近くなる、そして俳優にはウサ耳の手振りをという提案が凄い。河井さんのこの企画は2年後またあるかもとのこと。
— 高野しのぶ (@shinorev) 2014年4月29日
私の勧めで「マニラ瑞穂記」を観てくださった方が「から騒ぎ」にもいらしていて、両方好評だった。その人は「新劇（日本のストレートプレイ）にこんなジャンルがあるとは知らなかった（なぜ誰も教えてくれなかったの？）」ともおっしゃって。なんだか…もう、無性に嬉しくて。
— 高野しのぶ (@shinorev) 2014年4月29日
河合祥一郎翻訳•演出「から騒ぎ」。道案内のパネルがこんなに多いの初めて。迷いようがないほど（笑）。会場までの道のりに既に祝祭感があり、気分も上々。自分が駒場で芝居してた時は、迷うしかないぐらい不親切だったなぁと反省した。 pic.twitter.com/r1QykxscEz
— 高野しのぶ (@shinorev) 2014年4月29日
河合祥一郎演出『から騒ぎ』すでに述べたように、単純に出来が良いだけでなく、今後のシェイクスピア上演を変えてしまう、言わば「上演史の一つの転換点」となる予感に満ちた作品なので、演劇ファンや、とりわけ演劇人は、これを見ておかないと相当やばいのではないかという気さえする。
— ぼのぼの (@masato009) 2014年4月28日
河合祥一郎先生訳・演出『から騒ぎ』四方を観客に囲まれた中で俳優は演技する。美術はなし。俳優の存在感と劇作上の仕掛けを浮き上がらせる優れた演出だった。芝居臭い芝居の表現が持つ強さも感じた。演劇の嘘に身を委ね、コントロールされる快楽を味わった。毎年このスタイルでの上演をして欲しい。
— 片山 幹生 (@camin) 2014年4月29日
「何もない空間」のなかで、俳優の存在によって演劇的空間を作り出す河合祥一郎のシェイクスピア、シリーズ化して1年に1度くらいの頻度で上演して欲しい。これまで私が見た河合先生が関わった舞台のなかで、今回の『から騒ぎ』が一番面白かった。
— 片山 幹生 (@camin) 2014年4月29日
4月末に見た河合祥一郎訳・演出の『から騒ぎ』の感想 – 閑人手帖 http://t.co/ldkmS6TRMY
— 片山 幹生 (@camin) 2014年6月2日
前売りチケット完売のお知らせです。
4月27日-29日開催の「から騒ぎ」ですが、
先ほど、前売りが全て完売となりました。
本当にありがとうござました。当日券を若干用意しております。
1時間前からの販売となります。— Kawai Project 「から騒ぎ」 (@Karasawagi2014) 2014年4月22日
山﨑薫オフィシャルブログ：「から騒ぎ」千秋楽！ありがとうございましたo(^o^)o http://t.co/E6qrWB3UZR 「一生の宝をゲットしました。このために私は芝居を続けているのだ、と改めて感じましたし、新しいスタートラインに立った気もしました。」嬉しいなー。
— 高野しのぶ (@shinorev) 2014年5月1日
シェイクスピア生誕450周年記念
出演：大樹桜、沖田愛、小田豊、北澤小枝子、北野雄大、窪田壮史、荘田由紀、白川哲次、髙橋洋介、滝香織、趙栄昊（チョウヨンホ）、野口俊丞、西山竜一、三原玄也、峰崎亮介、森川由樹、森下庸之、山﨑薫、頼田昂治
ヴァイオリニスト：下田詩織 パーカショニスト：井上仁美
脚本：シェイクスピア 翻訳・演出：河合祥一郎
1500円（全席自由・税込）
http://ameblo.jp/shoichiro-kawai/entry-11771019665.html
※クレジットはわかる範囲で載せています（順不同）。間違っている可能性があります。正確な情報は公式サイト等でご確認ください。
～・～・～・～・～・～・～・～
★“しのぶの演劇レビュー”ＴＯＰページはこちらです。
便利な無料メルマガ↓も発行しております♪